на стражу

• НА СТРАЖЕ стоять, быть и т. п.; НА СТРАЖУ встать, стать

[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human or collect; usu. this WO]

=====

1. (to be, start etc) guarding s.o. or sth. (in a physical sense), watching to be sure that he or it is not harmed, stolen etc:

- X стоит на страже{{}}≈ X is on guard;

- X is on guard (sentry) duty;

- X is standing guard (sentry).

2. на стражу чего elev, occas. iron (to be, start etc) protecting, securing sth. (some cause, idea, one's or s.o.'s interests etc):

- X стоит на страже Y-a ≈ X stands guard over (the interests of) Y;

- X (safe)guards (the interests of) Y.

     ♦ Можно сказать, что в поведении Камуга с женой стихийно, в зачаточной форме проявилась идея диктатуры пролетариата, стоящего на страже интересов трудящейся земли (Искандер 5). You might say that Kamug's behavior toward his wife exhibited in elemental, rudimentary form the idea of the dictatorship of the proletariat, standing guard over the interests of the toiling earth (5a).

     ♦ Господин Альфред Ней сейчас выполняет ещё более высокую работу: как солдат Великой Армии, среди этой дикой страны, он стоит на страже прекрасной Франции! (Эренбург 2) M. Alfred Ney was doing even finer work. Here, in this savage country, he was safeguarding the interests of his beautiful France, like a soldier of the Grande Armee (2a).